1 00:00:04,755 --> 00:00:06,632 [KARADEC] Négykirály-82 hüvelyk fehér szedán üldözése. 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,885 6. engedély, Frank, Charlie, Indigo, 9-4-0. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,763 Dél felé a Vine-on. Légi támogatás és tartalék kérése. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,641 A gyanúsított neve Derek Price. Fegyveres és veszélyes. 5 00:00:15,724 --> 00:00:16,725 [JÁTSZÁS A "LOS ANGELES"] 6 00:00:16,808 --> 00:00:20,479 ♪ Hogy lehet valakinek? Hogyan bárki birtokolhat és elveszíthet? ♪ 7 00:00:20,562 --> 00:00:25,150 ♪ Hogyan tud valaki megszerezni és veszíteni te És nem veszítik el az eszüket is? ♪ 8 00:00:25,234 --> 00:00:29,905 ♪ Hogy lehet valakinek? Hogyan bárki birtokolhat és elveszíthet? ♪ 9 00:00:29,988 --> 00:00:35,285 ♪ Hogyan tud valaki megszerezni és veszíteni te És nem veszítik el az eszüket is? ♪ 10 00:00:44,127 --> 00:00:49,007 ♪ Hogy lehet valakinek? Hogyan bárki birtokolhat és elveszíthet? ♪ 11 00:00:49,091 --> 00:00:55,222 ♪ Hogyan lehet valakinek téged és elveszíteni és nem veszíteni az eszüket? ♪ 12 00:00:58,684 --> 00:00:59,768 [MORGAN] Kérem, legyen jó híre. 13 00:00:59,851 --> 00:01:01,186 Elvesztettem Dereket. [sóhajt] 14 00:01:02,187 --> 00:01:03,438 Mi van a fegyverrel? 15 00:01:03,522 --> 00:01:05,232 - Magával vitte. - [SELENA] A fenébe is. 16 00:01:05,315 --> 00:01:06,608 Azonnal vissza kell térnünk ide. 17 00:01:06,692 --> 00:01:09,236 Miért? mi folyik itt? Te vezető szerepet kapott a Game Makerben? 18 00:01:09,319 --> 00:01:11,905 Ó, igen, mi biztosan. Csak besétált. 19 00:01:12,406 --> 00:01:13,407 [KARADEC] Mit csinált? 20 00:01:13,824 --> 00:01:16,118 ♪ Hogy lehet valakinek? ♪ 21 00:01:16,785 --> 00:01:19,997 ♪ Hogy lehet valakinek te és elveszítesz? ♪ 22 00:01:20,080 --> 00:01:24,960 ♪ Hogyan lehet valakinek téged és elveszítsenek, és ne veszítsék el az eszüket ♪ 23 00:01:31,550 --> 00:01:33,051 [KARADEC] Tényleg csak most sétált be ide? 24 00:01:33,135 --> 00:01:35,657 [SELENA] Azt mondja, hallotta az övét arc volt a hírekben a múlt héten, 25 00:01:35,658 --> 00:01:37,014 tudni akarja, miért. 26 00:01:37,097 --> 00:01:38,140 [KARADEC] Ki ő? 27 00:01:38,974 --> 00:01:40,392 – Matthew Clark. 28 00:01:41,059 --> 00:01:43,562 - Van rekordja? - Csikorgó-tiszta. 29 00:01:43,645 --> 00:01:47,024 A belvárosban lakik, megvan egy év, készpénzes munkát végez. 30 00:01:47,107 --> 00:01:48,567 [KARADEC] Készpénzes állások. 31 00:01:48,650 --> 00:01:50,235 Megnehezíti a nyomon követést a pénzét vagy a mozgását. 32 00:01:52,029 --> 00:01:53,196 Mi a helyzet a családdal? 33 00:01:53,280 --> 00:01:56,575 Az anyja szakított időt a nagy lopásra, de meghalt, amikor még gyerek volt. 34 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 Tehát alapvetően azt mondod nem sok kötni kell hozzá 35 00:01:58,744 --> 00:02:00,495 vagy Maya Price-nak vagy a többieket elrabolta. 36 00:02:00,579 --> 00:02:02,080 Nem, nem ment volna be ide 37 00:02:02,164 --> 00:02:04,416 hacsak nem tudta, hogy az képes lesz kisétálni. 38 00:02:04,499 --> 00:02:06,335 - Hadd beszéljek vele. - Nem, Adam beszélni fog vele. 39 00:02:07,336 --> 00:02:08,962 Mindannyian tudjuk, hogy azért jött ide, hogy beszéljen velem. 40 00:02:09,046 --> 00:02:10,797 És nem adhatunk neki amit akar, Morgan. 41 00:02:11,465 --> 00:02:14,217 - Kibírom. - Nincs színezés a vonalakon kívül. 42 00:02:14,301 --> 00:02:15,344 Többre van szükségünk erről a srácról 43 00:02:15,427 --> 00:02:17,179 azon kívül, hogy ő szervdonor. 44 00:02:18,221 --> 00:02:19,598 Még mindig semmi Daphne vagy Óz? 45 00:02:21,016 --> 00:02:22,225 Nem, még nem. 46 00:02:25,479 --> 00:02:27,064 - [sóhajt] - Valamit? 47 00:02:27,147 --> 00:02:29,941 A recepción egy római Sinquerra múlt héten jelentkezett be, 48 00:02:30,025 --> 00:02:31,943 akárcsak a barátaink itt Henderson elmondta nekünk. 49 00:02:32,027 --> 00:02:34,071 Oké, akkor benne vagyunk megfelelő helyen. Roman itt van. 50 00:02:34,154 --> 00:02:35,197 Vagy volt. 51 00:02:36,239 --> 00:02:38,200 Talán elfelejtette nézd meg mielőtt elment. 52 00:02:38,700 --> 00:02:39,701 Általában igen. 53 00:02:43,330 --> 00:02:44,331 Szia. 54 00:02:54,341 --> 00:02:56,843 [Sóhajt] Köszönöm ma jövök, Matthew. 55 00:02:56,927 --> 00:02:58,387 - Megérted a jogaidat. - Én igen. 56 00:02:59,054 --> 00:03:03,183 És nincs titkolni valóm, akkor miért volt az arcom a hírekben? 57 00:03:04,518 --> 00:03:06,019 [KARADEC] Spencer Wallace. 58 00:03:07,729 --> 00:03:09,272 Sierra Shuman. 59 00:03:10,190 --> 00:03:13,276 És Lev Ozdil. 60 00:03:17,280 --> 00:03:20,242 Mindhármukat elrabolták a múlt héten... 61 00:03:21,118 --> 00:03:24,287 Igen. Ez... szörnyű. 62 00:03:24,371 --> 00:03:25,789 ... a leírásodnak megfelelő férfitól. 63 00:03:27,707 --> 00:03:29,459 Igazán? Mmm. 64 00:03:30,127 --> 00:03:31,753 Uh, mind olyan szomorúan néznek ki. 65 00:03:32,879 --> 00:03:35,132 - Játszik velünk. - Hadd próbálja meg. 66 00:03:35,215 --> 00:03:37,008 Nos, mindannyian tagok ugyanabból a gyászcsoportból, 67 00:03:37,092 --> 00:03:38,969 havonta egyszer találkozik az Echo Parkban. 68 00:03:39,636 --> 00:03:41,304 Tudod az egyet. Azon, amelyiken részt vettél. 69 00:03:42,681 --> 00:03:44,474 Úgy hangzik, mint gondolod Megtettem, nyomozó. 70 00:03:44,558 --> 00:03:46,810 Azt hiszem, amikor elhozzuk ezeket az embereket itt azonosítani fognak. 71 00:03:46,893 --> 00:03:48,103 Egy gyászcsoportból. 72 00:03:48,603 --> 00:03:51,189 Sajnálom, nyomozó Azt hiszem, elvesztettél. 73 00:03:52,607 --> 00:03:54,025 Gyerünk. Mit csinál Karadec? 74 00:03:54,109 --> 00:03:56,278 - Ez kihallgatás vagy első randevú? - Adj neki időt. 75 00:03:56,361 --> 00:03:59,614 Matthew Clark lépett be szabadon, saját akaratából. 76 00:03:59,698 --> 00:04:00,991 Túl erősen nyomjuk, és elmegy, 77 00:04:01,074 --> 00:04:02,250 elveszíthetjük az egyetlen esélyünket 78 00:04:02,251 --> 00:04:03,452 hogy kiderüljön mi történt valójában... 79 00:04:03,535 --> 00:04:04,953 [KARADEC] Maya Price. 80 00:04:09,791 --> 00:04:12,127 Ez a nő azt mondja, hogy őt is elraboltam? 81 00:04:12,627 --> 00:04:14,463 Mm-mmm. Még mindig próbálja megtalálni őt. 82 00:04:15,213 --> 00:04:16,590 Maya két éjszakával ezelőtt eltűnt. 83 00:04:17,215 --> 00:04:19,426 Szóval úgy hangzik, mintha ő lenne nem mond sokat semmiről. 84 00:04:19,926 --> 00:04:21,887 - Hmm. - Gúnyol minket. 85 00:04:22,387 --> 00:04:24,890 - [BEÍRÁS TELEFONON] - Morgan, hagyd, hogy Karadec végezze a dolgát. 86 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 [TELEFONZÉGEK] 87 00:04:29,770 --> 00:04:31,897 Hol voltál utoljára este 21:00 körül? 88 00:04:32,564 --> 00:04:34,316 Otthon voltam és könyvet olvastam. Miért? 89 00:04:34,399 --> 00:04:36,818 Mert a kollégám látta magát egy partin a Madárutcákban. 90 00:04:37,444 --> 00:04:38,445 Vajon ő? 91 00:04:38,446 --> 00:04:39,453 "Ő." Hallottad? 92 00:04:39,454 --> 00:04:41,615 Azt mondta: „Ő”. Karadec nem adott meg nemet. 93 00:04:41,698 --> 00:04:43,700 Többre lesz szükségünk a vádemelés névmás. 94 00:04:43,784 --> 00:04:45,327 [MATTHEW] Nyomozó, igen legyen egy ilyen arc. 95 00:04:45,410 --> 00:04:46,411 [sóhajt] 96 00:04:48,747 --> 00:04:50,248 Mondd, honnan ismered David Roy Pecket? 97 00:04:51,708 --> 00:04:53,290 Bárcsak több lehetnék segítőkész, nyomozó, 98 00:04:53,291 --> 00:04:55,003 de nem ismerek senkit ezen a néven. 99 00:04:55,086 --> 00:04:57,547 - Morgan, elég. - Hazudik. 100 00:05:00,675 --> 00:05:01,676 Ez a feleséged? 101 00:05:04,596 --> 00:05:07,057 [GASPS] Egy apróság az oldalon. 102 00:05:10,727 --> 00:05:11,895 Ez neked szórakoztató? 103 00:05:12,854 --> 00:05:14,356 Emberek életével játszani? 104 00:05:17,442 --> 00:05:19,528 Aki sms-t ír, az nagyon sürgősnek kell lennie. 105 00:05:20,237 --> 00:05:23,073 Szerelmi háromszögben vagy, nyomozó? 106 00:05:23,156 --> 00:05:25,700 Megértem ezt a jelvényt nagyon meggyőző tud lenni. 107 00:05:25,784 --> 00:05:27,369 [KARADEC sóhajt] 108 00:05:29,287 --> 00:05:31,581 - Várj itt. - Szeretnék egy harapnivalót. 109 00:05:32,123 --> 00:05:34,209 Ó, süti. Bármi, Pillsbury. 110 00:05:42,509 --> 00:05:43,844 - Tényleg, Morgan? - Igen, Adam. 111 00:05:43,927 --> 00:05:46,763 Üsd le. Ennek a srácnak vagy mindkettő pontosan ott, ahol ő akar téged. 112 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 Sajnálom, egy anya hiányzik. 113 00:05:48,640 --> 00:05:50,308 és ez a bozo bent van itt sütiket kér. 114 00:05:50,392 --> 00:05:51,393 Bármit kérhet, amit akar. 115 00:05:51,476 --> 00:05:52,727 Ez nem azt jelenti, hogy azok vagyunk odaadja neki. 116 00:05:52,811 --> 00:05:54,271 Várj egy pillanatra. Ő nem csak sütit kért. 117 00:05:57,482 --> 00:06:00,318 Kifejezetten Pillsburyt kért. 118 00:06:00,402 --> 00:06:01,778 Mi ez, valami nyom? 119 00:06:03,029 --> 00:06:04,322 A Pillsbury variáció. 120 00:06:05,240 --> 00:06:08,285 A sakkban ez egy változata a Queen's Gambit visszautasított. 121 00:06:09,578 --> 00:06:13,206 Egy lépés, amelyben Black visszautasítja White ideiglenes gyalogáldozata 122 00:06:13,290 --> 00:06:14,416 szilárd pozíció kialakításához. 123 00:06:15,166 --> 00:06:18,169 Ez alapvetően kidolgozott sakklépés a védekezés biztosítására. 124 00:06:18,712 --> 00:06:20,088 Mi a fenét jelent ez? 125 00:06:21,423 --> 00:06:24,301 Ez azt jelenti, hogy vissza kell utasítanunk az ideiglenes áldozat. 126 00:06:25,427 --> 00:06:26,845 El kell engednünk Jason Howardot. 127 00:06:26,928 --> 00:06:29,180 Hű, izé, Morgan, igen rájössz, hogy Derek még mindig kint van. 128 00:06:29,264 --> 00:06:30,724 Tudom, és Maya még mindig kint van, 129 00:06:30,807 --> 00:06:33,059 és az egyetlen módja annak, hogy megszerezze vissza játszani ezt a játékot. 130 00:06:33,143 --> 00:06:36,104 Nincs elég bizonyítékunk amúgy is tartsa tovább Jason Howardot. 131 00:06:36,187 --> 00:06:38,773 Adam és én elmegyünk beszélni Jasonnal miközben Matthew-t jégen tartjuk. 132 00:06:38,857 --> 00:06:41,484 - Oké, figyelni fogom őt. - Az üveg melyik oldaláról? 133 00:06:41,568 --> 00:06:43,153 Ó, szóval tudod hogyan embereket kihallgatni. 134 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 [GÓDJOK] 135 00:06:46,031 --> 00:06:47,032 [AZ AJTÓ ZÁRÁS] 136 00:06:50,702 --> 00:06:53,913 Szóval ezt már nem hiszed el az ügyfelem megölte Maya Price-t? 137 00:06:53,997 --> 00:06:55,040 Már nem, nem. 138 00:06:55,123 --> 00:06:57,292 De most ezt mondod valaki más meg akar ölni 139 00:06:57,375 --> 00:06:59,210 mert azt hiszik, hogy én öltem meg Mayát. 140 00:06:59,294 --> 00:07:01,338 Igen, ez így van. Az exét, Derek Price-t. 141 00:07:01,421 --> 00:07:03,673 Jobbra. Na, akkor miért? 142 00:07:03,757 --> 00:07:05,050 Jason, felismered ezt az embert? 143 00:07:05,967 --> 00:07:06,968 Matthew Clark. 144 00:07:08,303 --> 00:07:09,846 - Nem. - [SELENA] Most kikérdezzük. 145 00:07:09,929 --> 00:07:13,016 Gyanítjuk, hogy etette Dereket néhány hamis információ 146 00:07:13,099 --> 00:07:16,353 hogy elhiggye, megöltél Maya és próbáljon bosszút állni. 147 00:07:16,436 --> 00:07:18,730 Bosszú. Hú, ez őrület. 148 00:07:19,314 --> 00:07:21,483 Oké, hol van ez Derek ki akar megölni? 149 00:07:21,566 --> 00:07:23,485 Nem tudjuk. mi vagyunk most keresi őt. 150 00:07:23,568 --> 00:07:24,986 - Szép. - [SELENA] És Maya. 151 00:07:25,070 --> 00:07:28,281 Amíg mindkettőt megtaláljuk, szükségünk van rá hogy rendőri védelmet kínáljak neked. 152 00:07:28,365 --> 00:07:30,617 - Mit ajánlasz? - Három rendőr az otthonon kívül. 153 00:07:30,700 --> 00:07:32,494 Biztosítani tudják a kerületet 154 00:07:32,577 --> 00:07:34,412 és győződjön meg arról, hogy Derek soha nem jön a közeledbe, 155 00:07:35,080 --> 00:07:36,790 vagy szívesen maradsz itt. 156 00:07:36,873 --> 00:07:38,375 Nem, nem, nem. hazamegyek. 157 00:07:38,458 --> 00:07:41,419 [STAMMERS] Mi a helyzet Maya? Szerinted él? 158 00:07:41,503 --> 00:07:44,297 Reméljük. [Sóhajt] Azt gondoljuk lehet, hogy csak egy gyalog. 159 00:07:44,381 --> 00:07:46,007 Egy gyalog. miben? 160 00:07:46,091 --> 00:07:49,594 Egy játék, ami gyilkossággal végződik soha nem számíthattak rá vádat. 161 00:07:50,845 --> 00:07:54,057 Ó, a gyilkosságom. A gyilkosságomat. Jobbra. 162 00:07:59,729 --> 00:08:01,356 [TELEFONZÉGEK] 163 00:08:03,817 --> 00:08:06,111 - Minden rendben? - Itt mindenki remekül van. 164 00:08:06,194 --> 00:08:07,195 Szia anya. 165 00:08:07,278 --> 00:08:09,163 És Elliot akarja mondj valamit neked, 166 00:08:09,164 --> 00:08:10,448 szóval most átadom neki a telefont. 167 00:08:10,990 --> 00:08:12,483 Szia, oké, szóval az iskola holnap lesz a tehetségkutató, 168 00:08:12,484 --> 00:08:13,958 és nem akartam megtenni, 169 00:08:14,035 --> 00:08:16,538 de egy gyereknek rózsaszín szeme van, szóval pont megnyílt, és nagyon akarom, 170 00:08:16,621 --> 00:08:18,081 de tudom, hogy nem igazán vagyunk el kellett volna hagynia a házat 171 00:08:18,164 --> 00:08:20,250 csak azért, mert az az ember Apa azt mondta, hogy üldöz minket. 172 00:08:24,921 --> 00:08:27,340 Buddy, tehetségkutatót akarsz csinálni, csinálod azt a tehetségkutatót. 173 00:08:27,424 --> 00:08:29,217 Miért nem csináljuk meghívni Chester tisztet? 174 00:08:29,300 --> 00:08:30,802 - Igen? - Igen. 175 00:08:30,885 --> 00:08:31,970 Szóval mit fogsz csinálni? 176 00:08:32,053 --> 00:08:34,372 Hát ez meglepetés. De nagyon klassz. 177 00:08:34,373 --> 00:08:35,373 És tudom, hogy szeretni fogod. 178 00:08:35,374 --> 00:08:36,766 - Fel tudod ültetni az apádat? - Igen. 179 00:08:39,602 --> 00:08:42,063 Nem tudom megmondani, mi az Elliot a tehetségkutatónak tesz. sajnálom. 180 00:08:42,147 --> 00:08:43,356 Hogy érted, hogy nem mondhatod el? 181 00:08:43,440 --> 00:08:44,649 Elliot megesküdött a titoktartásra. 182 00:08:44,733 --> 00:08:46,526 Ludo, a gyerek kap eléggé zaklatták az iskolában. 183 00:08:46,609 --> 00:08:49,195 Most tovább akar menni színpadon mindenki előtt 184 00:08:49,279 --> 00:08:51,448 és csinál valamit, amit menőnek tart? 185 00:08:51,531 --> 00:08:53,324 "Beowulf" az Anonymoustól. 186 00:08:53,408 --> 00:08:55,326 - [DIÁK] Dork! - "Íme, a lándzsás dánok"... 187 00:08:55,410 --> 00:08:57,620 - [DIÁK 2] Szar vagy! - Anya! 188 00:08:57,704 --> 00:08:58,872 Élve megeszik. 189 00:08:58,955 --> 00:09:00,874 Jó lesz. segítek neki. 190 00:09:00,957 --> 00:09:04,627 Te? Nem. Miért segítenél neki? Te nem... nem te vagy az. 191 00:09:06,171 --> 00:09:08,298 - Hé, jól vagy? - [MATTHEW] Hello? 192 00:09:09,007 --> 00:09:10,592 Amint tudok, visszahívlak. 193 00:09:12,594 --> 00:09:13,678 [MATTHEW] Hello? 194 00:09:15,597 --> 00:09:16,973 Van ott valaki? 195 00:09:18,850 --> 00:09:20,602 Soha nem voltam benne ezekből a szobákból korábban. 196 00:09:21,478 --> 00:09:22,812 Emlékszem, hallottam emberekről 197 00:09:22,896 --> 00:09:24,397 aki bevallani amit nem csináltak. 198 00:09:24,481 --> 00:09:25,482 Soha nem értettem miért. 199 00:09:26,941 --> 00:09:28,318 De most, hogy itt vagyok, értem. 200 00:09:29,861 --> 00:09:31,279 Ezek a betonfalak. 201 00:09:32,822 --> 00:09:33,823 Az üveg. 202 00:09:34,657 --> 00:09:36,743 Csak bajba kerültem egyszer gyerekkoromban. 203 00:09:38,536 --> 00:09:41,164 Néhány barátom és én csirkét játszottunk. 204 00:09:42,874 --> 00:09:44,793 Egyenesen egymás felé bicikliztünk. 205 00:09:50,215 --> 00:09:51,424 Ne pislogj. 206 00:09:56,679 --> 00:09:58,139 Megfordulsz, veszítesz. 207 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 Hmm. 208 00:10:11,778 --> 00:10:13,696 - [AZ AJTÓ NYÍL] - [SELENA] Morgan, menned kell. 209 00:10:13,780 --> 00:10:15,907 Hallottunk egy bombáról fenyegetés egy metróbuszon. 210 00:10:15,990 --> 00:10:18,576 - Mi van ezzel a sráccal? - Úgy gondoljuk, ő volt a fenyegetés. 211 00:10:24,332 --> 00:10:26,960 Valaki a buszon hallotta ketyeg, és 9-1-1-et hívott. 212 00:10:27,502 --> 00:10:29,462 - Látja valaki, ki hagyta el a táskát? - Nem. 213 00:10:29,546 --> 00:10:31,548 - És a buszon a kamerák eltörtek. - Hol a bomba? 214 00:10:31,631 --> 00:10:32,966 Nem volt egy sem. [sóhajt] 215 00:10:33,049 --> 00:10:36,761 Ez csak egy időzítő a hüvelykujj meghajtó a hátára ragasztott. 216 00:10:38,763 --> 00:10:40,181 Felismertem a nőjét. 217 00:10:40,765 --> 00:10:44,310 ♪ Jól érzem magam, és jól érzem magam ♪ 218 00:10:44,394 --> 00:10:46,020 ♪ Úgy érzem, soha nem kellene... ♪ 219 00:10:46,104 --> 00:10:48,189 Azt énekli, hogy „Bizarre Szerelmi háromszög" a New Ordertől. 220 00:10:49,023 --> 00:10:50,630 Matthew Clark ezért említette 221 00:10:50,631 --> 00:10:52,235 szerelmi háromszög a kihallgatásán. 222 00:10:52,318 --> 00:10:54,487 - Mikor készült ez a videó? - Bárcsak elmondhatnám. 223 00:10:54,571 --> 00:10:56,281 Akárki készítette a videót törölte az összes metaadatot. 224 00:10:56,364 --> 00:10:57,991 Rendben. Ez azt jelenti, hogy akár miután megtaláltuk Dereket, 225 00:10:58,074 --> 00:11:00,326 ezt a videót nem tudjuk bizonyítani neki, hogy Maya még él. 226 00:11:00,410 --> 00:11:03,997 Egyre furcsább. A táska tesztelve pozitív ammónium-nitrátra, 227 00:11:04,080 --> 00:11:05,415 bombagyártáshoz használt vegyszer. 228 00:11:05,498 --> 00:11:08,501 Oké, szóval azt akarja, hogy tudjunk róla egy bomba. Csak nincs itt. 229 00:11:08,585 --> 00:11:10,170 És nálunk kevesebb van két óra, hogy megállítsa. 230 00:11:10,253 --> 00:11:12,755 [MORGAN] "Monakói Helen." Nem ismerem ezt a márkát. 231 00:11:12,839 --> 00:11:15,175 Ez egy vadonatúj táska. Mi az ezzel a laza cérnával? 232 00:11:15,258 --> 00:11:18,469 - Szerinted ez jelent valamit? - Nála minden jelent valamit. 233 00:11:27,353 --> 00:11:28,354 [MORGAN] Ó, istenem. 234 00:11:37,113 --> 00:11:39,282 Tudnunk kell, mikor busz indult útjára, 235 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 mert ha Matthew után történt besétált a körzetünkbe, 236 00:11:41,451 --> 00:11:43,161 csak adta magát a legjobb alibi valaha. 237 00:11:43,244 --> 00:11:45,830 Igen, az egész Los Angeles-i rendőrség. 238 00:11:56,841 --> 00:11:57,842 Római Sinquerra. 239 00:11:58,343 --> 00:12:01,012 Mi Ozdil nyomozók és Forrester az LAPD-vel. 240 00:12:01,596 --> 00:12:02,680 - Mi, srácok, elvesztettetek? - Nem. 241 00:12:02,764 --> 00:12:04,265 Nem, csak szeretnénk beszélni veled egy percre. 242 00:12:07,352 --> 00:12:08,478 Valahol lennem kell. 243 00:12:16,110 --> 00:12:18,279 [MORGAN] Miről maradtam le? Valaminek itt kell lennie. 244 00:12:18,363 --> 00:12:20,448 Igen, remélem igazad van mert kifutunk az időből. 245 00:12:20,531 --> 00:12:22,200 Megkértem a technikusokat arra a táskára. 246 00:12:22,283 --> 00:12:24,244 Az egyetlen DNS-ük megtalálom azon a táskán 247 00:12:24,327 --> 00:12:26,371 attól, akitől Matthew fizetett feldobni a buszra, 248 00:12:26,454 --> 00:12:27,789 és kétlem, hogy megmutatta nekik az arcát. 249 00:12:27,872 --> 00:12:29,332 A hadnagynak még mindig vele kell lennie. 250 00:12:30,124 --> 00:12:31,125 Itt. 251 00:12:32,460 --> 00:12:34,212 - [TELEFONZÉG] - Ő Oz. 252 00:12:37,799 --> 00:12:38,800 [sóhajt] 253 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 Hé, valami hír? 254 00:12:41,344 --> 00:12:42,470 Megtaláltuk Romant. 255 00:12:43,096 --> 00:12:45,556 Nem beszélne velünk, szóval most nekivágunk. 256 00:12:46,849 --> 00:12:48,184 Ott van. 257 00:12:49,477 --> 00:12:51,104 [OZ] Most küldök egy fényképet. 258 00:12:51,187 --> 00:12:52,730 [TELEFONZÉGEK] 259 00:13:07,328 --> 00:13:08,663 Ez nem római. 260 00:13:10,373 --> 00:13:11,541 [DAPHNE] Biztos vagy benne? 261 00:13:12,417 --> 00:13:15,044 Elég rendes pillantást kapott a srác, amikor közös gyerekünk volt. 262 00:13:15,128 --> 00:13:16,671 Szóval igen, egészen biztosan. 263 00:13:17,297 --> 00:13:18,965 Soha nem láttam ilyet ember korábban az életemben. 264 00:13:19,048 --> 00:13:20,925 Oké, akkor meg kell találnunk, ki ő 265 00:13:21,009 --> 00:13:23,428 és miért használja a Romanét név itt, Nevadában. 266 00:13:23,511 --> 00:13:24,512 Köszönöm. 267 00:13:25,013 --> 00:13:27,223 - [DAPHNE] Igen, megtaláltuk. - [OZ] Hogy van ez a másik dolog? 268 00:13:27,307 --> 00:13:29,976 Ó, úgy érted, elkapni azt a fickót, aki megpróbálta megfulladni a kedvenc munkatársam? 269 00:13:30,059 --> 00:13:31,477 Hallottál, Daphne. 270 00:13:31,561 --> 00:13:33,146 - Értem. - Csak légy óvatos. 271 00:13:33,855 --> 00:13:34,856 Neked is. 272 00:13:37,275 --> 00:13:38,443 Mennem kell. [GRUNTS] 273 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 - [ÉLESEN KIlélegzik] - Hé, jól vagy? 274 00:13:43,865 --> 00:13:45,992 [Sóhajt] Elég jó. 275 00:13:47,827 --> 00:13:51,164 - What more do you want me to say? - You could start with a solid alibi. 276 00:13:51,247 --> 00:13:55,001 I can't be the only person in this city who stays at home to read. 277 00:13:55,084 --> 00:13:59,464 Only one suspected of abducting four people, including one of my own. 278 00:13:59,547 --> 00:14:01,830 Gyerünk, nézd meg bankszámlák, autóm. 279 00:14:01,831 --> 00:14:04,010 Hell, you can search my apartment. 280 00:14:04,093 --> 00:14:06,637 You consent to a warrantless keresd a helyed? 281 00:14:07,138 --> 00:14:08,431 Üsd ki magad. 282 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Nincs mit titkolnom. 283 00:14:12,560 --> 00:14:15,354 Nem engedett be minket abba a lakásba ha nem volt mit találni. 284 00:14:17,315 --> 00:14:19,525 Ellenőriztük a fenti egységeket, alul és mindkét oldalon. 285 00:14:19,609 --> 00:14:21,819 Robbanóanyagnak nyoma sincs. Jól indulsz. 286 00:14:25,156 --> 00:14:27,825 [MORGAN] Gyerünk. Mi az ez az ember megpróbálja elmondani nekem? 287 00:14:27,909 --> 00:14:29,285 [KARADEC] Hogy szereti a majmokat. 288 00:14:30,411 --> 00:14:31,496 Morgan, rohannunk kell. 289 00:14:31,579 --> 00:14:32,997 Kevesebb, mint egy órával azelőtt bomba robbanhat, 290 00:14:33,081 --> 00:14:34,457 és még mindig fogalmunk sincs, hol van Maya. 291 00:14:34,540 --> 00:14:36,459 Eddig minden, amit megtanultunk Matthew Clarkról 292 00:14:36,542 --> 00:14:38,252 önkéntes a helyi kórházban. 293 00:14:40,296 --> 00:14:43,800 - Azt mondta, tegnap este olvasott, igaz? - Igen, nem a legjobb alibi. 294 00:14:43,883 --> 00:14:46,969 Szóval lehet, hogy nem alibi volt. 295 00:14:48,096 --> 00:14:49,597 Talán egy nyom. 296 00:15:02,527 --> 00:15:03,528 Ez fejjel lefelé. 297 00:15:05,154 --> 00:15:08,241 Arról az emberről szól, aki megmentett a világ, Stanislav Petrov. 298 00:15:08,324 --> 00:15:10,034 Kérem adja meg a lehető legrövidebb változat. 299 00:15:10,118 --> 00:15:12,120 Petrov szovjet volt ezredes a hidegháború idején. 300 00:15:12,203 --> 00:15:14,622 - [SIRÉNA] - Egy nukleáris riasztórendszerért volt felelős 301 00:15:14,705 --> 00:15:17,542 amely hamisan rögzített egy rakétát az Egyesült Államok indította el. 302 00:15:17,625 --> 00:15:19,127 [PETROV NEHÉZEN LÉLEGZ] 303 00:15:19,210 --> 00:15:21,754 [LIHEZ] 304 00:15:23,339 --> 00:15:25,292 Ha Petrov jelentette volna a riasztást, 305 00:15:25,293 --> 00:15:26,717 azzal az atomháborúval kezdődött volna. 306 00:15:26,801 --> 00:15:28,261 Oké, értem. Ő az üzenetet küld nekünk, 307 00:15:28,344 --> 00:15:31,514 de úgy értem, ez nem éppen bűncselekmény hogy helytelenül tegye polcra a könyveit. 308 00:15:31,597 --> 00:15:32,849 Mit jelent ez? 309 00:15:32,850 --> 00:15:33,910 Azt mondom, el kell engednünk Matthew-t 310 00:15:33,911 --> 00:15:35,643 és továbbra is Maya és Derek után kutat. 311 00:15:35,726 --> 00:15:38,104 - Mit? őrült vagy? - Morgan, nincs bizonyítékunk. 312 00:15:38,187 --> 00:15:40,481 Nem, ez már nem játék. Ez az eszkalációról szól. 313 00:15:40,565 --> 00:15:42,108 Azt mondja nekünk, hogy ez háború. 314 00:15:43,192 --> 00:15:44,277 - [sóhajt] - [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI] 315 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 Amíg egyikünk nem pislog. 316 00:15:47,864 --> 00:15:49,073 Hadd nézzem meg újra azt a videót Mayáról. 317 00:15:49,157 --> 00:15:51,492 - Mit gondolsz, lemaradtunk valamiről? - Igen, húzd le Maya videóját. 318 00:15:51,576 --> 00:15:53,953 - Oké. - [MAYA SINGING "BIZARRE LOVE TRIANGLE"] 319 00:15:54,036 --> 00:15:56,330 Igen, nézd a szemét. Őrülten pislognak. 320 00:15:59,000 --> 00:16:02,003 A vietnami háborúban egy USA haditengerészeti tisztet elfogták, 321 00:16:02,086 --> 00:16:03,921 és elküldték haza videoüzenetet 322 00:16:04,005 --> 00:16:05,882 mondván, hogy ő és a társa a foglyok jól jártak. 323 00:16:05,965 --> 00:16:07,425 Igazságosan bántak velük, igaz? 324 00:16:07,508 --> 00:16:08,801 Van megfelelő kajám. 325 00:16:08,885 --> 00:16:11,262 Csak egész idő alatt az övé a szemgolyók megőrültek. 326 00:16:11,345 --> 00:16:14,015 És orvosi ellátást kapok törődj vele, amikor szükségem van rá. 327 00:16:14,098 --> 00:16:17,268 ♪ Miért nem lehetünk önmagunk? ♪ Mintha tegnap voltunk? ♪ 328 00:16:17,351 --> 00:16:18,769 - Morse kód. - Morse kód. 329 00:16:18,853 --> 00:16:20,980 Igen, nem leveleket. Ezek számok. 330 00:16:22,315 --> 00:16:25,818 Lásd: 2492. 331 00:16:26,777 --> 00:16:28,905 - A 2492-t ismétli. - 2492 Blue Jay Way. 332 00:16:28,988 --> 00:16:30,406 Ez Jason címe a Madárutcákban. 333 00:16:30,489 --> 00:16:31,616 Szóval Maya azt mondja, hogy menjünk oda, 334 00:16:31,699 --> 00:16:33,618 de már levezényeltük egy söprés Jason házában. 335 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 Még akkor is, ha ott volt mikor felvették ezt a videót, 336 00:16:35,494 --> 00:16:36,621 most biztosan nincs ott. 337 00:16:37,997 --> 00:16:39,749 Szóval lehet, hogy az üzenet nem Mayától származik. 338 00:16:39,832 --> 00:16:42,835 ♪ Jól érzem magam, és úgy érzem... ♪ 339 00:16:43,836 --> 00:16:45,171 [MORGAN] Azt hiszem, ő küldi ezt nekünk. 340 00:16:45,254 --> 00:16:48,716 ♪ Úgy érzem, soha nem kellene 341 00:16:48,799 --> 00:16:50,855 De ez csak érzés tényleg hanyag, igaz? 342 00:16:50,856 --> 00:16:52,345 Például miért-miért dupláztunk vissza? 343 00:16:52,845 --> 00:16:54,722 [Sóhajt] Nos, ő volt ott Jason bulijában, 344 00:16:54,805 --> 00:16:56,766 talán hagyott valamit ott, hogy megtaláljuk. 345 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 Ha igen, gyorsan meg kell találnunk. 346 00:16:58,100 --> 00:16:59,477 Gyerünk. Ketyeg az óra. 347 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 [MORGAN] Nem takarítom el. 348 00:17:09,362 --> 00:17:10,947 Remélem mit találtál kerestél. 349 00:17:39,809 --> 00:17:41,310 [SZIRÉNA HANG] 350 00:17:41,394 --> 00:17:43,229 A stopper szerint ő maradt, kevesebb mint egy percünk van. 351 00:17:43,312 --> 00:17:44,469 Mondom, hogy ez nem jó. 352 00:17:44,470 --> 00:17:45,982 Miért küldene vissza minket ide? 353 00:17:46,065 --> 00:17:47,858 Mi? Szükségem van ehhez az ügyvédemre? 354 00:17:47,942 --> 00:17:49,485 Nem, csak körül kell néznünk. 355 00:17:49,569 --> 00:17:50,611 - Minek? - Nem tudjuk. 356 00:17:50,612 --> 00:17:51,635 Meg kell keresned a helyemet, 357 00:17:51,636 --> 00:17:52,736 de nem tudod mit keresned kell? 358 00:17:52,738 --> 00:17:55,533 Figyelj, talán találunk itt valamit ez segíthet megtalálni Mayát, oké? 359 00:17:55,616 --> 00:17:58,411 Nézd, nem próbálok nehéz lenni, de ami a saját kényelmemet illeti... 360 00:17:58,494 --> 00:18:01,455 Hé, haver, egy kis időben vagyunk itt ropog, szóval segíts, hogy segítsünk. 361 00:18:01,539 --> 00:18:03,249 - Lejárt az idő. - Mit? 362 00:18:04,667 --> 00:18:06,252 [IDŐZÍTŐ KIJELÉSE] 363 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 [MORGAN SIKOLTOK] 364 00:18:19,974 --> 00:18:21,392 [JASON] Biztos viccelsz velem. 365 00:18:21,475 --> 00:18:23,728 A bomba az egyikben volt az autóit, hadnagy. 366 00:18:23,811 --> 00:18:26,939 És amíg nem tudunk többet, te még mindig nagyobb biztonságban van velünk. Hidd el. 367 00:18:27,607 --> 00:18:31,319 Hogyan fogsz megvédeni? Még csak megvédeni sem tudod magad. 368 00:18:32,653 --> 00:18:34,572 Menjünk. 369 00:18:36,282 --> 00:18:37,283 Hová a fenébe megy? 370 00:18:37,366 --> 00:18:39,952 Jason Howardot most vették fel a saját magánbiztonságát. 371 00:18:40,036 --> 00:18:42,496 Nézd, nem hibáztatom őt. mi vagyunk Még szerencse, hogy senki nem volt a kocsiban. 372 00:18:42,580 --> 00:18:44,248 Igen, szerencsénk van. én vagyok szuper szerencsésnek érzi magát. 373 00:18:44,749 --> 00:18:45,916 Morgan, több időre van szüksége? 374 00:18:46,000 --> 00:18:48,169 Nincs szükségem időre. I meg kell szereznünk ezt a fickót. 375 00:18:48,252 --> 00:18:50,755 [GRUNTS] Hogy a fenébe történhetett ez? 376 00:18:51,380 --> 00:18:54,759 Nos, úgy tűnik, bombát tett fel Karadec autója a buli napján. 377 00:18:54,842 --> 00:18:57,386 De miért jön utánunk? Ő az korábban soha nem vette célba a rendőrséget. 378 00:19:01,557 --> 00:19:04,060 Az üzenet nem nekünk szólt. Az üzenet Jasonnak szólt. 379 00:19:04,143 --> 00:19:06,687 Matthew Clarknak szüksége volt az autómra felrobbantani Jason háza előtt 380 00:19:06,771 --> 00:19:08,272 így nem hagyta, hogy megvédjük. 381 00:19:09,106 --> 00:19:11,400 És még mindig nincs ötlet hol van Derek. 382 00:19:11,984 --> 00:19:13,694 Igen, vagy hogyan lehet megtalálni Mayát. 383 00:19:13,778 --> 00:19:15,340 Adam, lépjen kapcsolatba Jason ügyvédjével, 384 00:19:15,341 --> 00:19:18,240 hátha meghallgatja ok, még ha nem is teszi. 385 00:19:18,324 --> 00:19:19,659 Frissítést kapok Derekről. 386 00:19:19,742 --> 00:19:21,410 És Morgan, azt akarom, hogy menj haza. 387 00:19:21,494 --> 00:19:23,871 - Most nézze meg a családját, amíg teheti. - Hadnagy... 388 00:19:23,954 --> 00:19:25,790 Nincsenek tanúink, nincs bizonyíték, nincs nyom. 389 00:19:25,873 --> 00:19:28,793 Amint megtesszük, hallani fogod tőlem. Menj haza, pihenj egy kicsit. 390 00:19:28,876 --> 00:19:31,045 Úgy néz ki, hogy lesz legyen hosszú éjszaka amúgy. 391 00:19:33,130 --> 00:19:34,632 Menj, menj, menj. 392 00:19:53,526 --> 00:19:56,278 Hé, elnézést az előbbiért. 393 00:19:56,362 --> 00:19:58,114 Miért nem engeded, hogy adjunk? visszautazol LA-be, mi? 394 00:19:58,197 --> 00:20:00,199 Soha nem mondtam meg, hova megyek. 395 00:20:00,282 --> 00:20:02,243 - A kabátod igen. - Igen, szeretem a kéket. 396 00:20:02,326 --> 00:20:04,161 Nézd, tudjuk, hogy az vagy nem Roman Sinquerra, 397 00:20:04,245 --> 00:20:06,455 hát miért nem mondod el nekünk miért használod a nevét? 398 00:20:06,539 --> 00:20:07,581 Hát ez attól függ. 399 00:20:07,665 --> 00:20:10,668 Elkezdték engedni az LAPD-t államon kívül letartóztatják? 400 00:20:10,751 --> 00:20:13,129 - Csak beszélni akarunk. Ennyi. - Helyes. 401 00:20:13,212 --> 00:20:15,297 Jó utat hazafelé, nyomozók. 402 00:20:18,050 --> 00:20:19,593 Morgan Gillory küldött minket. 403 00:20:23,013 --> 00:20:26,350 Elnézést. Soha nem hallottam róla. 404 00:20:31,397 --> 00:20:32,523 Mi történt a chipekkel? 405 00:20:32,606 --> 00:20:34,066 Ó. Milyen szép üdvözlet. 406 00:20:34,608 --> 00:20:36,819 - Hol van Ludo? - Elliot szobája. [sóhajt] 407 00:20:36,902 --> 00:20:38,654 Még mindig gyakorolnak tehetségkutatóra? 408 00:20:38,738 --> 00:20:41,699 Mm-hmm. Próbáltam beszélni néhányat mindkettejüknek van értelme, de... 409 00:20:42,533 --> 00:20:45,327 - Tudod, mit csinál? - Nem, ööö. 410 00:20:45,411 --> 00:20:47,037 Próbáltál hallgatni az ajtóban? 411 00:20:47,121 --> 00:20:50,666 Igen, de én csak Elliotot hallottam a kreatív különbségek visszaszorítása. 412 00:20:50,750 --> 00:20:54,295 Rendben. Rendben, hát én gondolom holnap meglátjuk. 413 00:20:54,378 --> 00:20:56,338 - Mm-mmm. Nem, nem megyek. - Igen, mész. 414 00:20:56,422 --> 00:20:58,090 - Nem, nem, nem. Nem megy. - Aha. Mm-hmm. 415 00:20:58,174 --> 00:21:00,134 Ott leszel, te támogatni fogom a testvéredet, 416 00:21:00,217 --> 00:21:01,469 és támogatni fogod az anyukádat. 417 00:21:01,552 --> 00:21:03,220 Ez elég jó lesz kihívás számomra. 418 00:21:03,304 --> 00:21:04,472 Igen, ne viccelj. 419 00:21:04,972 --> 00:21:07,933 Talán a legnagyobb társaság vonatbaleset az iskolatörténetben. 420 00:21:08,934 --> 00:21:09,935 Ó, fiú. 421 00:21:10,019 --> 00:21:11,020 [KOPOG AZ AJTÓN] 422 00:21:11,103 --> 00:21:12,605 [LAPTOP SÍPOGÁS, HANGZÁS] 423 00:21:15,107 --> 00:21:16,442 - Szia anya. - Tökéletes időzítés. 424 00:21:16,525 --> 00:21:18,068 El és én éppen ötöt készültünk elvinni. 425 00:21:18,944 --> 00:21:21,363 - Nem baj, ha beugrok? - Ő a tiéd. 426 00:21:22,364 --> 00:21:26,702 Hűha. Ti próbáltok néhányat amolyan tasmán ördögi rutin? 427 00:21:26,786 --> 00:21:29,997 Gyakran ábrázolják a tasmán ördögöket mint hiperaktív és agresszív, 428 00:21:30,080 --> 00:21:32,625 de tényleg szépek félénk és magányos állatok, 429 00:21:32,708 --> 00:21:34,210 kivéve etetéskor vagy párzáskor. 430 00:21:34,293 --> 00:21:35,503 Igen, tudom. 431 00:21:35,586 --> 00:21:37,213 Épp csináltam a kis Looney Tunes dolog. 432 00:21:37,296 --> 00:21:39,882 - Szóval készen állsz a holnapra? - Az leszek. [sóhajt] 433 00:21:39,965 --> 00:21:40,966 oké. 434 00:21:41,050 --> 00:21:43,302 Nos, alig várom lásd, bármi legyen is az. 435 00:21:44,704 --> 00:21:45,776 Aggódsz, hogy csinálok valamit 436 00:21:45,777 --> 00:21:47,181 szuper majom és rúgd meg a fenekem. 437 00:21:47,264 --> 00:21:50,684 Nekem? Nem. Nem, nem... nem. 438 00:21:51,560 --> 00:21:53,979 Rendben van. én is aggódom. 439 00:21:55,689 --> 00:21:57,525 te vagy? Ó, haver. 440 00:21:58,818 --> 00:22:00,861 Talán éreztem kicsit ideges. 441 00:22:02,071 --> 00:22:05,157 Te és én nem vagyunk olyanok, mint a többi ember, és őszintén, azt hiszem, ez klassz, 442 00:22:05,241 --> 00:22:08,285 de néha ez a egy kis célpont, igaz? 443 00:22:09,912 --> 00:22:13,791 Tudod mit? Valójában foglalkozom egy zaklatóval a munkahelyemen jelenleg. 444 00:22:13,874 --> 00:22:16,168 Azt hiszem, ezért lehetek kissé túlzottan védelmezőnek érzi magát, 445 00:22:16,252 --> 00:22:17,586 de nem akarom, hogy megijedj. 446 00:22:18,254 --> 00:22:20,297 Azt akarom, hogy tényleg dolgozzon nehéz bármi is legyen ez 447 00:22:20,381 --> 00:22:23,676 és menj ki holnap, és érezd jól magad és légy büszke magadra, 448 00:22:23,759 --> 00:22:25,177 mindegy, mi a reakció. 449 00:22:25,261 --> 00:22:26,428 fogom. 450 00:22:27,012 --> 00:22:28,389 És lehet, hogy kinevetnek, 451 00:22:28,472 --> 00:22:30,808 de néha muszáj elveszíteni a csatát a háború megnyeréséért. 452 00:22:34,019 --> 00:22:35,688 Jobbra. Jobbra. 453 00:22:37,398 --> 00:22:38,899 Talán nem nekem kellene nyernem. 454 00:22:40,109 --> 00:22:41,110 hogy érted? 455 00:22:41,193 --> 00:22:43,821 A srác a munkahelyén olvasott egy könyv Stanislav Petrovról. 456 00:22:43,904 --> 00:22:45,281 Az ember, aki megmentette a világot. 457 00:22:46,365 --> 00:22:48,409 Szerintem ő mondja nekem hogy inkább Petrovhoz hasonlítson. 458 00:22:50,452 --> 00:22:53,289 Szerintem az egyetlen mód Meg tudom győzni ezt a srácot... 459 00:22:54,456 --> 00:22:56,375 ha hajlandó vagyok veszíteni. 460 00:22:58,627 --> 00:23:01,589 Apa, vége a szünetnek, vége kezd furcsa lenni itt! 461 00:23:01,672 --> 00:23:03,007 Szerintem a sikoltozás legyen a tehetséged. 462 00:23:03,090 --> 00:23:04,425 - Mi történt? - [MORGAN] Mennem kell. 463 00:23:04,508 --> 00:23:07,136 - Hol? - Játssz egy csirkét. 464 00:23:08,596 --> 00:23:09,638 mit mondtál neki? 465 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 [KOPOG AZ AJTÓN] 466 00:23:16,645 --> 00:23:17,813 Beszélnünk kell. 467 00:23:19,899 --> 00:23:20,900 Gyere be. 468 00:23:29,742 --> 00:23:32,036 - Ez elég meglepetés. - Ezt kétlem. 469 00:23:32,119 --> 00:23:33,621 Megtaláltad az eltűnt nőt? 470 00:23:33,704 --> 00:23:35,372 Nem, még nem. 471 00:23:35,456 --> 00:23:40,628 A barátaid az LAPD-nél, ugye tudod, hogy itt vagy, Morgan Gillory? 472 00:23:44,298 --> 00:23:45,299 Nem. 473 00:23:45,925 --> 00:23:48,260 A medence 10:00-kor zár, éttermek 11:00 órakor. 474 00:23:48,344 --> 00:23:49,470 Köszönöm. 475 00:23:57,811 --> 00:23:59,313 [MATTHEW] Ha tényleg úgy gondolja... 476 00:24:00,064 --> 00:24:01,065 én... 477 00:24:02,066 --> 00:24:05,319 mindazok a borzalmas dolgok, 478 00:24:05,945 --> 00:24:08,906 miért jönnél ide egyedül? 479 00:24:09,823 --> 00:24:11,951 Mert ha akarnál engem halott lennék már. 480 00:24:12,868 --> 00:24:14,828 Szerintem ez tetszik neked játék, mint én. 481 00:24:14,912 --> 00:24:17,414 - Azt hiszem, ezért vagy itt. - Tévedsz. 482 00:24:17,498 --> 00:24:18,540 [NECSEN] 483 00:24:19,249 --> 00:24:21,794 nem szeretem. Azért vagyok itt, hogy abbahagyjam. 484 00:24:26,590 --> 00:24:28,133 Ez egy csirke játék, igaz? 485 00:24:28,217 --> 00:24:30,552 Tudtad, hogy állok annak az üvegnek a másik oldala. 486 00:24:30,636 --> 00:24:31,720 Azt akartad, hogy tudjam, hogy szeretsz 487 00:24:31,804 --> 00:24:33,389 játszani ezt a játékot, amikor kisgyerek voltál. 488 00:24:33,472 --> 00:24:35,508 Két oldal rohan egymás felé, 489 00:24:35,509 --> 00:24:37,935 ha senki nem tántorodik, teljes megsemmisülés. 490 00:24:44,358 --> 00:24:45,401 elkanyarodok. 491 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Nem hiszek neked. 492 00:24:57,788 --> 00:25:00,165 Nem kell hidd el. most végeztem. 493 00:25:01,333 --> 00:25:04,461 Tudod, hol lakom. Te tudja, hol veszek élelmiszert. 494 00:25:04,545 --> 00:25:07,840 Bebizonyítottad, hogy képes vagy rá hozzám és a gyerekeimhez. 495 00:25:08,465 --> 00:25:10,342 És megvédem őket. 496 00:25:11,677 --> 00:25:13,804 Tehát védenem kell magam a kedvükért. 497 00:25:16,056 --> 00:25:19,727 El tudod képzelni, hogy a kisgyerek és elveszíti az anyját? 498 00:25:24,690 --> 00:25:26,066 Nem fogok ilyet tenni velük. 499 00:25:26,984 --> 00:25:28,485 Ez az én hibám. Veszélybe sodortam minket. 500 00:25:28,569 --> 00:25:30,112 próbáltam bizonyítani hogy ezt megtehettem, 501 00:25:30,195 --> 00:25:33,532 de nem tehetem, mert te vagy okosabb nálam, szóval nyersz. 502 00:25:35,492 --> 00:25:37,119 Ennyi, kész. 503 00:25:38,954 --> 00:25:40,414 Csak mondd meg, hol van Maya. 504 00:25:40,497 --> 00:25:41,999 [TELEFONZÉGEK] 505 00:25:44,376 --> 00:25:46,503 Valószínűleg a párod aggódik érted. 506 00:25:48,172 --> 00:25:50,966 Adam, most kaptunk egy ütést Derek hitelkártyáján, 507 00:25:51,050 --> 00:25:52,176 egy hely a keleti oldalon. 508 00:25:52,259 --> 00:25:53,927 - Morgan nem válaszol. - Továbbra is próbálkozunk vele. 509 00:25:54,011 --> 00:25:56,930 Most meg kell bizonyosodnod róla Derek előtt érünk Jasonhoz. 510 00:25:57,014 --> 00:25:58,307 Küldd el a címet. 511 00:26:00,100 --> 00:26:02,144 Bárcsak segíthetnék neked, Morgan, de ahogy mondtam, 512 00:26:02,227 --> 00:26:04,104 nem tudok semmit erről az eltűnt nőről. 513 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 Mi? 514 00:26:06,607 --> 00:26:08,692 Ennyi? Semmi? 515 00:26:10,652 --> 00:26:13,197 Nem, nem, gyerünk, nem, én... Megadtam, amit akartál. 516 00:26:13,906 --> 00:26:15,574 Felmondtam, te nyertél. 517 00:26:15,657 --> 00:26:17,076 A játéknak vége. 518 00:26:17,159 --> 00:26:18,911 Nagyon remélem, hogy megtalálja. 519 00:26:20,370 --> 00:26:21,580 [GASPS] 520 00:26:27,878 --> 00:26:28,921 Szia Morgan. 521 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 Ez egy régi épület. 522 00:26:32,174 --> 00:26:34,593 A lift beindult. Valószínűleg biztonságosan kell játszania. 523 00:26:36,512 --> 00:26:37,638 Menj a lépcsőn. 524 00:26:43,227 --> 00:26:45,270 [JASON] Nem tartozom ebben a helyzetben. 525 00:26:45,354 --> 00:26:49,441 Ti velem fogtok enni, igaz? Úgy érzem magam, mint egy ketrecben. 526 00:26:49,525 --> 00:26:52,194 - [BIZTONSÁG] Maradjon a szobában, uram. - Kell egy kis levegő. 527 00:26:52,986 --> 00:26:54,613 [JASON] Mindjárt jövök. 528 00:26:57,157 --> 00:26:58,450 Morgan, hol vagy? 529 00:26:58,534 --> 00:26:59,993 Csak ellenőrizni valamit. Te? 530 00:27:00,077 --> 00:27:02,037 Derek most jelentkezett be egy szálloda a keleti oldalon. 531 00:27:02,121 --> 00:27:03,872 Szerintünk Jason is ezt tette, de nem veszi fel, 532 00:27:03,956 --> 00:27:06,041 úgyhogy odamegyek, hogy megpróbáljam hogy Derek előtt megtalálja. 533 00:27:06,125 --> 00:27:08,252 - Hallod? - [DAL LEJÁTSZÁSA TÁVONBAN] 534 00:27:08,335 --> 00:27:10,754 - "Bizarre szerelmi háromszög". - Hol vagy? 535 00:27:10,838 --> 00:27:12,798 Matthew lakásán vagyok épület, harmadik emelet. 536 00:27:12,881 --> 00:27:15,050 - Maya. [LIHEZ] - Mi a fenét csinálsz ott? 537 00:27:15,134 --> 00:27:16,885 - Maya! - Morgan, küldök tartalékot. 538 00:27:16,969 --> 00:27:18,512 Nem, jól vagyok. Menj el Jasonért. Maya! 539 00:27:18,595 --> 00:27:20,514 - Morgan. Morgan, helló? - Maya! 540 00:27:23,642 --> 00:27:24,810 LAPD. 541 00:27:26,645 --> 00:27:29,106 Hé, Jason és Derek is fél órája jelentkezett be. 542 00:27:29,857 --> 00:27:32,317 Morgan? Morgan, beszélj velem. 543 00:27:33,402 --> 00:27:35,279 Ó, istenem. Ez szívás. 544 00:27:35,779 --> 00:27:37,823 [GRUNTING] 545 00:27:37,906 --> 00:27:39,241 [LIHEZ] 546 00:27:39,741 --> 00:27:41,493 Szia igen, szeretnél... szeretnél segíteni? 547 00:27:41,577 --> 00:27:43,245 Menj, vedd meg a szupert, vagy ilyesmi. 548 00:27:43,328 --> 00:27:45,873 Gyerünk. Maya! [LIHEZ] 549 00:27:45,956 --> 00:27:47,875 Tudom, hogy ez furcsán néz ki, oké? 550 00:27:47,958 --> 00:27:50,210 Ne hívd a zsarukat. Az egyikkel telefonálok. 551 00:27:51,461 --> 00:27:52,504 Maya! 552 00:27:58,260 --> 00:27:59,428 Másik? 553 00:27:59,928 --> 00:28:02,931 Ó. Nem, más nem fog segíteni. 554 00:28:11,815 --> 00:28:12,983 a tetőn vagyok. 555 00:28:13,066 --> 00:28:15,861 [MORGAN] Karadec, hívunk a szuperért. Van kulcsa. 556 00:28:16,403 --> 00:28:17,654 Jasont nézem. 557 00:28:19,698 --> 00:28:20,908 Ne csináld! 558 00:28:20,991 --> 00:28:22,743 Derek! Derek! Nem! Nem! Nem! 559 00:28:25,370 --> 00:28:26,788 LAPD! Le a fegyverek! 560 00:28:26,872 --> 00:28:28,749 [MORGAN] Ó, istenem. mi folyik itt? 561 00:28:28,832 --> 00:28:29,833 Jelenleg. 562 00:28:32,711 --> 00:28:34,212 Derek, hallgass rám, haver. 563 00:28:34,296 --> 00:28:35,756 - Oké? - Megölte. 564 00:28:35,839 --> 00:28:37,841 - [JASON] Soha nem öltem meg senkit. - Te beteg barom. 565 00:28:37,925 --> 00:28:39,009 [JASON WHIMPERS] 566 00:28:39,092 --> 00:28:41,136 Maya. [DADOLKODÁS] Itt van. 567 00:28:41,219 --> 00:28:43,013 Derek, Maya él. 568 00:28:43,096 --> 00:28:44,556 Oké, Maya, a rendőrséggel dolgozom, 569 00:28:44,640 --> 00:28:47,184 és Derek ölni készül valaki, aki szerinte megölt téged, 570 00:28:47,267 --> 00:28:48,852 és el kell mondanod neki hogy életben vagy. Rendben? 571 00:28:48,936 --> 00:28:50,145 - Miért hazudsz nekem? - [MAYA] Derek! 572 00:28:50,228 --> 00:28:52,480 - Megölte. - [MAYA] Derek, Derek, jól vagyok. 573 00:28:52,481 --> 00:28:53,580 Soha többé nem látom őt 574 00:28:53,581 --> 00:28:56,318 és soha nem fogom tudni kárpótol vele. [SÍR] 575 00:28:56,401 --> 00:28:57,690 Morgan, arra van szükségem, hogy beszélgessen tovább, 576 00:28:57,691 --> 00:28:58,946 személyes adatokat, bármit is tartson. 577 00:28:59,029 --> 00:29:00,280 Hidd el vele. 578 00:29:01,114 --> 00:29:04,451 [dadogás] Derek, mi voltunk... Mi Santa Barbarában házasodtak össze és... 579 00:29:04,534 --> 00:29:05,859 és mi mindig... Mi soha nem ment nászútra, 580 00:29:05,860 --> 00:29:07,496 de mindig azt mondtuk, hogy fogunk. 581 00:29:07,579 --> 00:29:09,331 És Max, amikor megszületett, 582 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 - Alig értünk be a kórházba... - Maya? 583 00:29:10,958 --> 00:29:12,834 ... és nyolc éves volt font és hét uncia. 584 00:29:12,918 --> 00:29:15,295 És szeretném, ha látná őt megint Derek. [zokogás] 585 00:29:19,925 --> 00:29:20,968 Ő az. 586 00:29:24,972 --> 00:29:26,181 Elnézést. 587 00:29:29,101 --> 00:29:32,437 sajnálom. Rendben. én vagyok bocs-bocsánat. Ez volt... 588 00:29:32,521 --> 00:29:35,357 [NADRÁG] Megcsináltad. Megcsináltad. Rendben van. 589 00:29:35,440 --> 00:29:37,192 - Max jól van? - Igen, jól van. 590 00:29:37,734 --> 00:29:39,277 - Jól van. Rendben van. - [SÍR] 591 00:29:39,361 --> 00:29:40,404 Rendben van. 592 00:29:45,117 --> 00:29:46,284 Rendben van. [LIHEZ] 593 00:29:48,328 --> 00:29:50,622 - Van itt valaki, hogy lásson. - [MAX] Anya! 594 00:29:55,460 --> 00:29:58,171 - Nagyon hiányoztál kicsim. - Nekem is hiányoztál. 595 00:30:01,800 --> 00:30:03,093 [SZÁJÓ SZAVAK] Köszönöm. 596 00:30:06,388 --> 00:30:08,473 DA még mindig nem gondolkodik van elég bizonyíték 597 00:30:08,557 --> 00:30:10,225 hogy letartóztassák Matthew-t Maya elrablása miatt. 598 00:30:10,308 --> 00:30:12,644 miről beszélsz? Mi lakóházában talált rá. 599 00:30:12,728 --> 00:30:15,313 Igen, nos, a tulajdonos azt mondja hetek óta üresen áll a lakás 600 00:30:15,397 --> 00:30:16,982 és a CSU még mindig nem talált semmit. 601 00:30:17,065 --> 00:30:19,484 És mivel Maya nem látta a férfi, aki elrabolta... 602 00:30:19,568 --> 00:30:21,153 Aztán ott vagyunk, ahol elkezdtük. 603 00:30:22,154 --> 00:30:24,865 Hé, ne aggódj, meglátja hamarosan egy börtöncellában. 604 00:30:26,074 --> 00:30:27,325 Nem hiszem. 605 00:30:29,036 --> 00:30:30,120 [sóhajt] 606 00:30:30,203 --> 00:30:33,040 Emlékszel a fényképére a majom, amit a lakásában találtunk? 607 00:30:33,749 --> 00:30:35,125 Ez egy tarsari majom. 608 00:30:35,208 --> 00:30:37,127 Szerintem letette a falat emlékeztetőül. 609 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 Mire emlékeztet? 610 00:30:38,295 --> 00:30:41,048 A tarsier majmok megtagadják fogságba kerüljön. 611 00:30:41,131 --> 00:30:42,674 Amikor bejutnak egy ketrecbe, 612 00:30:42,758 --> 00:30:45,677 annyira stresszesek lesznek, hogy öncsonkításba kezdenek 613 00:30:45,761 --> 00:30:48,597 és megpróbálják megölni magukat. 614 00:30:48,680 --> 00:30:50,515 Azt mondod, nem viszik el élve. 615 00:30:51,475 --> 00:30:53,226 Hé, nézd, ki jött vissza. 616 00:30:53,310 --> 00:30:55,395 Bocsánat, nem hoztuk egy emléktárgy Vegasból. 617 00:30:56,521 --> 00:30:58,148 Sajnálom, hogy nem kaptuk el a srácot. 618 00:30:58,231 --> 00:31:01,485 Minden rendben. Titokban abban a reményben, hogy magam rakom rá a mandzsettát. 619 00:31:01,568 --> 00:31:03,987 Hé srácok, nézzétek meg ezt. Maya orvosi feljegyzései most érkeztek meg. 620 00:31:04,071 --> 00:31:07,532 Nincs csonttörés, nincs zúzódás, nincs gyógyszer a szervezetében. 621 00:31:08,450 --> 00:31:10,702 Hogyan rabolsz el valakit karcolás nélkül? 622 00:31:12,746 --> 00:31:15,874 A vér a csomagtartóban megegyezett Mayának, és nem volt vágása. 623 00:31:17,334 --> 00:31:19,294 Hogyan lehetséges? 624 00:31:23,048 --> 00:31:28,136 Mert a vér nem távozott Maya testét az elmúlt 48 órában. 625 00:31:32,724 --> 00:31:33,975 mire gondolsz? 626 00:31:39,064 --> 00:31:40,065 [KOPOG AZ AJTÓN] 627 00:31:46,613 --> 00:31:48,198 visszajöttél. Kérem. 628 00:31:57,499 --> 00:32:00,377 Minek köszönhetem ezt az örömöt? 629 00:32:00,877 --> 00:32:04,172 Ó, tudod, én csak... én anyukádról olvasott. 630 00:32:05,215 --> 00:32:06,424 Ó. 631 00:32:07,926 --> 00:32:10,846 Igen, egy szállodában dolgozott a Bel Airben, igaz? 632 00:32:10,929 --> 00:32:13,849 Egészen addig a pontig, ahol ő volt lopással vádolják egy vendég. 633 00:32:15,100 --> 00:32:16,977 - Anyám soha nem lopott el semmit. - Ó. 634 00:32:17,519 --> 00:32:20,272 De az aktájában ez van elég világosan bevallotta. 635 00:32:20,355 --> 00:32:22,107 Ez egy kényszerű vallomás volt. 636 00:32:22,649 --> 00:32:23,984 De még mindig a börtönben halt meg, igaz? 637 00:32:24,067 --> 00:32:27,195 Hagyott ugrálva innen családtag családtagnak, 638 00:32:27,279 --> 00:32:29,573 csak egy magányos gyerek nincs kivel játszani. 639 00:32:29,656 --> 00:32:30,657 [NECSEN] 640 00:32:31,908 --> 00:32:35,412 Látod, szerintem soha nem egyáltalán bántani akarta Mayát. 641 00:32:35,495 --> 00:32:37,414 Szerintem csak voltál próbálom felkelteni a figyelmemet, 642 00:32:37,497 --> 00:32:40,375 de szükséged volt Derekre azt hinni, hogy Maya meghalt. 643 00:32:40,458 --> 00:32:42,794 [MÁTYA, TORZULT] Ez az LAPD. Mayáról van szó. 644 00:32:42,878 --> 00:32:45,672 Mert dühösnek kellett lennie elég ahhoz, hogy megölje Jasont. 645 00:32:47,048 --> 00:32:48,049 Így a vér. 646 00:32:48,133 --> 00:32:49,259 [NECSEN] 647 00:32:49,342 --> 00:32:51,928 - Nem értem. - Igen, ez sokszor előfordul. 648 00:32:52,012 --> 00:32:53,221 Hadd segítsek. 649 00:32:53,305 --> 00:32:56,016 Maya vére folyt a tőr a csomagtartójában, 650 00:32:56,099 --> 00:32:58,185 de Mayán nem volt vágás, 651 00:32:58,268 --> 00:33:00,729 így arra késztet, hogy megkérdezzem magamtól, 652 00:33:00,812 --> 00:33:03,190 hol a fenében csinálta ezt vér jön, igaz? 653 00:33:03,273 --> 00:33:07,485 És akkor eszembe jutott, ez a srác olyan jó srác 654 00:33:07,569 --> 00:33:09,613 önkéntesként dolgozik a helyi kórházban, 655 00:33:09,696 --> 00:33:12,949 ugyanaz a kórház ahol Maya vért adott. 656 00:33:18,830 --> 00:33:22,375 Lehet, hogy anyád nem volt a tolvaj, de a fia biztosan az. 657 00:33:22,459 --> 00:33:24,628 Épp SMS-eztem a párommal. 658 00:33:24,711 --> 00:33:26,129 Igen, ellenőrizték felvételek a kórházban. 659 00:33:26,213 --> 00:33:28,423 Bizony, ott vagy ellopják Maya vérét. 660 00:33:29,466 --> 00:33:32,844 Tehát itt lesznek a tisztek bármelyik percben letartóztatlak, 661 00:33:32,928 --> 00:33:34,971 de csak meg akartam csinálni biztos én értem ide előbb 662 00:33:35,055 --> 00:33:37,557 mert nagyon szerettem volna látni az arcodat 663 00:33:37,641 --> 00:33:38,892 amikor rájöttél... 664 00:33:39,851 --> 00:33:41,353 ketrecbe kerülsz. 665 00:33:45,732 --> 00:33:46,775 Jól játszott. 666 00:33:57,452 --> 00:33:58,578 Jó anya volt. 667 00:33:59,829 --> 00:34:00,872 Olyan keményen dolgozott. 668 00:34:01,665 --> 00:34:03,333 Mindig szakított rám időt. 669 00:34:03,875 --> 00:34:05,085 Istenem, 670 00:34:05,168 --> 00:34:07,045 Fogadok, hogy olyan büszke lenne 671 00:34:07,128 --> 00:34:09,798 hogy tisztelted az emlékét azzal, hogy árt egy másik anyának. 672 00:34:11,049 --> 00:34:12,467 Soha nem bántottam senkit. 673 00:34:14,052 --> 00:34:17,180 Ó, Mayának nem ártott elrabolták és elvették a gyerekétől? 674 00:34:17,264 --> 00:34:19,224 Mi van Jasonnal? Te felállította, hogy megöljék. 675 00:34:19,307 --> 00:34:20,809 Nem volt nála semmi köze van ehhez. 676 00:34:20,892 --> 00:34:23,561 A gazdagok mind egyformák. 677 00:34:26,147 --> 00:34:29,776 Úgy alakítják a játékot mindig ők nyernek, mi pedig... 678 00:34:31,528 --> 00:34:32,529 mindig veszít. 679 00:34:34,155 --> 00:34:36,783 Mi csak gyalogok vagyunk nekik, Morgan. 680 00:34:37,325 --> 00:34:38,702 Eldobható. 681 00:34:38,785 --> 00:34:42,130 Mint anyám, csak egy kényelmes bűnbak 682 00:34:42,131 --> 00:34:43,832 csalárd biztosítási kárigényért? 683 00:34:43,915 --> 00:34:48,128 Valami gazdag bunkó tönkretette az életemet, 684 00:34:48,211 --> 00:34:50,171 alakította a a bűnözők és a rendőrség, 685 00:34:51,715 --> 00:34:52,966 segítettek neki megcsinálni. 686 00:34:59,848 --> 00:35:00,974 hiszek neked. 687 00:35:05,854 --> 00:35:07,188 Egyszerűen nem érdekel. 688 00:35:07,272 --> 00:35:08,773 ["HOGY VÉGE VÉGE" A LEJÁTSZÁSNAK] 689 00:35:16,823 --> 00:35:18,533 Anyám meghalt a börtönben. 690 00:35:32,881 --> 00:35:39,804 ♪ Tartsd a nagymamádat Biblia a melledhez ♪ 691 00:35:40,722 --> 00:35:45,018 ♪ Próbára teszem ♪ 692 00:35:45,810 --> 00:35:49,773 ♪ Azt akarod, hogy áldott legyen ♪ 693 00:35:51,608 --> 00:35:54,361 ♪ És a szívedben ♪ 694 00:35:55,236 --> 00:35:58,448 ♪ Tudod, hogy ez igaz ♪ 695 00:35:59,574 --> 00:36:02,786 ♪ Tudod, mit kell tenned♪ 696 00:36:02,869 --> 00:36:04,287 [MÁTYA, TORZULT] Anyám meghalt a börtönben. 697 00:36:04,371 --> 00:36:07,999 ♪ Mind tőled függ ♪ 698 00:36:08,083 --> 00:36:09,084 De nem fogom. 699 00:36:09,167 --> 00:36:16,091 ♪ És már tudod ♪ 700 00:36:19,803 --> 00:36:26,643 ♪ Igen, már tudod ♪ 701 00:36:26,726 --> 00:36:30,980 ♪ Hogy lesz ennek vége? 702 00:36:31,606 --> 00:36:34,150 [RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS] 703 00:36:46,037 --> 00:36:49,708 ♪ Nincs menekvés♪ 704 00:36:49,791 --> 00:36:51,167 [KARADEC] Ő a tiéd. 705 00:36:53,586 --> 00:36:56,798 Matthew Clark, alulmaradsz letartóztatás az emberrablás miatt 706 00:36:56,881 --> 00:37:01,928 Maya Price, Spencer Wallace, Sierra Shuman. 707 00:37:03,388 --> 00:37:04,389 És én. 708 00:37:24,367 --> 00:37:25,994 [LUDO] Ugyanolyan erélyes vagy, mint ő. 709 00:37:26,077 --> 00:37:27,704 Hűha. Szia. 710 00:37:28,580 --> 00:37:30,206 - [SUTTOGÁS] Elnézést, elnézést. - [SUTTOGÁS] Nem, semmi baj. 711 00:37:30,290 --> 00:37:31,750 Bocsi, bocsánat, bocsánat. 712 00:37:31,833 --> 00:37:32,834 Rendben. 713 00:37:33,710 --> 00:37:35,295 Ó, még mindig forog. 714 00:37:35,920 --> 00:37:37,505 [LUDO] Igen, kezdek szédülni. 715 00:37:37,589 --> 00:37:40,383 Valakinek meg kell tanítania arról, hogy többre vágynak. 716 00:37:44,262 --> 00:37:45,346 Rendben. 717 00:37:51,895 --> 00:37:53,229 Elliot következik. 718 00:37:53,313 --> 00:37:55,231 Ülj fel. Ülj fel, majd mosolyogj. 719 00:37:55,315 --> 00:37:57,734 Következő, megvan Elliot, ki fog csinálni... 720 00:37:57,817 --> 00:38:00,278 Nos, hadd nézd meg magad. 721 00:38:00,361 --> 00:38:02,113 tessék. 722 00:38:08,077 --> 00:38:10,330 [MIC FEEDBACK] 723 00:38:10,413 --> 00:38:12,248 - Jó estét. - [MIC FEEDBACK] 724 00:38:12,332 --> 00:38:13,416 - [SÜNTÉS] - Dork! 725 00:38:15,001 --> 00:38:16,795 A legtöbben csak Elliotként ismernek, 726 00:38:16,878 --> 00:38:19,380 de ma este találkozhatsz MC Squareddel. 727 00:38:19,464 --> 00:38:22,258 - Én találtam ki a nevet. - Oké. 728 00:38:23,635 --> 00:38:25,053 - Tessék. - [LAPTOPON KERESZTÜL] Tessék. 729 00:38:25,136 --> 00:38:28,139 - [BEATBOXES] - [LAPTOPON KERESZTÜL] ♪ La, la, la, la ♪ 730 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 [LAPTOPON KERESZTÜL] Tessék. 731 00:38:30,809 --> 00:38:32,894 - [BEATBOXES] - [LAPTOPON KERESZTÜL] ♪ La, la, la, la ♪ 732 00:38:32,977 --> 00:38:34,646 Dork. 733 00:38:34,729 --> 00:38:37,190 - ♪ Adj egy esélyt ♪ - ♪ La, la, la, la ♪ 734 00:38:37,273 --> 00:38:39,400 ♪ És akkor meglátod ♪ 735 00:38:39,484 --> 00:38:40,610 [LAPTOPON KERESZTÜL] Tessék. 736 00:38:40,693 --> 00:38:43,696 ♪ Olyan vagyok, mint te, és pont olyan vagy, mint én♪ 737 00:38:44,906 --> 00:38:47,575 - [ELEKTRONIKUS HANG] ♪ Adj egy esélyt ♪ - ♪ La, la, la, la ♪ 738 00:38:47,659 --> 00:38:49,035 ♪ És akkor meglátod ♪ 739 00:38:49,577 --> 00:38:50,578 [LAPTOPON KERESZTÜL] Tessék. 740 00:38:50,662 --> 00:38:53,790 ♪ Olyan vagyok, mint te és pont olyan vagy, mint én♪ 741 00:38:53,873 --> 00:38:55,166 - [SZIRÉNA LAPÁS] - Tessék, tessék. 742 00:38:55,250 --> 00:38:58,044 [RAPING] ♪ Megengedted, hogy ledobjak egy igazságbombát ♪ ♪ Mikrofon egy, kettő ♪ 743 00:38:58,127 --> 00:38:59,671 ♪ Lásd, ahogy a címke felém jön ♪ 744 00:38:59,754 --> 00:39:02,048 ♪ Igen, túl furcsának tűnök, mindent tud 745 00:39:02,131 --> 00:39:03,341 ♪ Minden pletyka a hallban ♪ 746 00:39:03,424 --> 00:39:05,635 ♪ Mintha valamiféle lennék rejtvény, amit nem tudsz megoldani ♪ 747 00:39:05,718 --> 00:39:07,109 ♪ Vagy megállhatsz és megkérdezheted a nevem ♪ 748 00:39:07,110 --> 00:39:08,763 ♪ Ez egy hármas kutya, azt mondom, hogy ♪ 749 00:39:08,847 --> 00:39:11,432 [ELEKTRONIKUS HANG] ♪ E egyenlő velem egyenlő MC Squared ♪ 750 00:39:11,516 --> 00:39:13,393 [ELLIOT] ♪ Én csak a aktív elméjű gyerek ♪ 751 00:39:13,476 --> 00:39:14,602 ♪ De én tényleg olyan vagyok, mint te ♪ 752 00:39:14,686 --> 00:39:17,438 ♪ Valamikor fel kéne rúgnunk ♪ ♪ Nincs szükségünk minden címkére ♪ 753 00:39:17,522 --> 00:39:18,940 ♪ Csak találkozzunk az asztalnál ♪ 754 00:39:19,023 --> 00:39:21,484 ♪ Az agyam máshogy van bekötve de lefogadom, hogy képesek vagyunk ♪ 755 00:39:21,568 --> 00:39:23,528 ♪ Leküzdeni ezt a béna megosztottságot ♪ 756 00:39:23,611 --> 00:39:26,155 ♪ És találj néhány közöset föld, ahol lakhatunk ♪ 757 00:39:26,239 --> 00:39:27,240 [DAL VÉGE] 758 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 [MIC FEEDBACK] 759 00:39:32,912 --> 00:39:34,038 Hú! 760 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 - [UJÍTÁS] - Ó, igen! 761 00:39:35,623 --> 00:39:37,542 Hú-hú! 762 00:39:39,002 --> 00:39:40,086 [LUDO] MC Squared! 763 00:39:40,169 --> 00:39:41,254 - [UJÍTÁS] - Hűha! 764 00:39:44,340 --> 00:39:46,009 [MORGAN] Rendben! 765 00:39:47,218 --> 00:39:48,970 - [BABA SÍR] - [MORGAN] Ó! 766 00:39:49,554 --> 00:39:51,598 Szóval meglepődtek? 767 00:39:51,681 --> 00:39:53,433 Arról a részről, ahol eltörted a mikrofont. 768 00:39:53,516 --> 00:39:56,311 Kíváncsi vagyok, hova jut lírai zsenialitását. 769 00:39:56,394 --> 00:39:57,437 Ó, fiú. 770 00:39:57,520 --> 00:39:59,314 Mondhatok valamit azoknak az idiótáknak? 771 00:39:59,397 --> 00:40:01,524 Mondj valamit, tedd valamit. nem nézem. 772 00:40:02,775 --> 00:40:03,776 Szia. 773 00:40:04,652 --> 00:40:05,862 Megcsináltad. 774 00:40:12,619 --> 00:40:15,413 Hé, srácok, miért nem találkozunk kint? 775 00:40:15,496 --> 00:40:16,497 - Oké? - Persze. 776 00:40:16,581 --> 00:40:18,207 Gyerünk. Mutasd az utat, szupersztár. 777 00:40:25,173 --> 00:40:26,215 ki vagy te? 778 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 Arthur vagyok. 779 00:40:27,967 --> 00:40:30,386 Oké, Arthur, el akarod mondani, miért a fenébe a gyerekem iskolájában vagy 780 00:40:30,470 --> 00:40:32,597 - és miért használtad Roman nevét? - Nyugi. 781 00:40:33,348 --> 00:40:34,490 Azért vagyok itt, mert elmondta 782 00:40:34,491 --> 00:40:37,727 hogy te voltál az akiben megbízhat, 783 00:40:38,269 --> 00:40:41,272 de azt is elmondta, hogy ő nem bízhat a bűnüldözésben. 784 00:40:42,440 --> 00:40:44,692 - Mikor mondta el neked mindezt? - Múlt héten. 785 00:40:45,902 --> 00:40:51,115 Szóval, ha el akarod mondani, miért az egyik személy, akit keres 786 00:40:51,199 --> 00:40:53,785 valójában lógni az emberek, akik elől menekül, 787 00:40:54,369 --> 00:40:55,578 akkor kérlek, 788 00:40:56,621 --> 00:40:58,122 ne habozzon felhívni. 789 00:41:00,041 --> 00:41:01,209 Mi volt a hátizsákban? 790 00:41:03,503 --> 00:41:04,504 Milyen hátizsák? 791 00:41:04,587 --> 00:41:06,089 A hátizsák, ami Nevadában volt. 792 00:41:06,172 --> 00:41:08,800 Láttam egy képet, és neked volt és tudom, hogy nem a tiéd volt. 793 00:41:08,883 --> 00:41:10,176 És miből gondolod ezt? 794 00:41:11,386 --> 00:41:13,513 Nos, nem Dodgers rajongó Angyalok tűjét fogom viselni 795 00:41:13,596 --> 00:41:15,014 hátizsákjuk pántján. 796 00:41:15,098 --> 00:41:16,808 Ez volt Roman csapata. 797 00:41:16,891 --> 00:41:18,267 Ráadásul soha nem dobott ki semmit. 798 00:41:18,351 --> 00:41:21,062 Ő maga akarta megjavítani, ami elmagyarázza a varrásokat a varratokon. 799 00:41:21,145 --> 00:41:23,648 Szóval szerinted elloptam a táskáját? 800 00:41:23,731 --> 00:41:25,010 Vagy neked adta. Akárhogy is, 801 00:41:25,011 --> 00:41:26,401 Tudni akarom, mi volt a hátizsákban. 802 00:41:26,484 --> 00:41:28,611 Feltételezem, hogy te voltál az oka Hendersonban volt, igaz? 803 00:41:28,695 --> 00:41:32,031 Nézze, Roman megkért nézz rád és Ava-ra 804 00:41:32,115 --> 00:41:34,033 csak hogy megbizonyosodjak róla, hogy jól vagytok. 805 00:41:34,117 --> 00:41:36,244 [MUMBLES] 806 00:41:38,997 --> 00:41:40,581 Jó éjszakát, Morgan. 807 00:41:43,584 --> 00:41:46,045 [LUDO] A közönség megtehette volna válaszolt a hívásra 808 00:41:46,129 --> 00:41:47,714 még egy kicsit, tudod mire gondolok? 809 00:41:49,257 --> 00:41:52,677 Akkor miért ez a lány szerezte meg az első helyet? Csak hülye balettet csinált. 810 00:41:53,511 --> 00:41:56,055 Indítványt tettek előre fagylaltért 811 00:41:56,139 --> 00:41:58,599 hogy itt ünnepeljük az MC Squared-et. 812 00:41:58,683 --> 00:42:00,351 - Hogyan szavazol? - Igen. 813 00:42:00,435 --> 00:42:02,603 Ez egyhangú. Az indítvány átment. 814 00:42:03,104 --> 00:42:05,148 Utolsó az autóba kell fizetni. 815 00:42:07,191 --> 00:42:08,192 Anya? 816 00:42:09,986 --> 00:42:11,154 Ki ő? 817 00:42:21,039 --> 00:42:22,248 még nem tudom. 818 00:42:24,000 --> 00:42:29,000 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com -